De Luxemburgse RTL-zender RTL Télé Lëtzebuerg gaat verhuizen naar 23,5 graden oost. De redacteur van SatelliteMagazine ontcijferde het bericht hierover op de site van RTL als volgt.

RTL Télé Lëtzebuerg wiesselt vum 1. August un op een neien Astra-Satellit: dat heescht ëmrüsten! 5 Méint hutt Dir dofir Zäit, bis den 31. Dezember 2009.

Ofwel: RTL Télé Lëtzebuerg wisselt per 1 augustus van Astra satelliet: dat betekent: installatie aanpassen. 5 maanden heb je daarvoor de tijd, tot en met december 2009.

Et gëtt ee wichtegt Changement fir déi iwwer 22.000 Stéit, déi RTL Télé Lëtzebuerg iwwer Satellit empfänken. RTL sent vum nächste Joer un net méi iwwert 19,2, mee iwwer 23,5 Grad Ost, also iwwert een neien Astra-Satellit.

Er is een belangrijke wijziging voor de meer dan 22.000 huishoudens die RTL Télé Lëtzenuerg via satelliet ontvangen. RTL zendt vanaf volgend jaar niet meer via 19,2 maar via 23,5 oost uit ofwel via een nieuwe Astra satelliet.

Konkret heescht dat, dass jiddereen, deen eis Télé net iwwer Kabel oder d'Post kritt, de Kapp vu senger Satellite-Schossel wiessele muss.

Concreet betekent dat, dat iedereen die Télé niet via de kabel of 'post' (IPTV - red.) ontvangt, de kop van zijn satellietschotel moet omwisselen.

Offiziell ass RTL vum 1. August un an nach bis den 31. Dezember 2009 op der aler an op der neier Positioun ze kréien, dono ass dann awer Schluss mat der Parallel-Diffusioun. No der Iwwergangszäit ass eis Télé dann nach just iwwert d'Positioun 23,5 Grad Ost ze empfänken. Bin Enn Dezember ginn d'Spectateuren um ale Satellit regelméisseg op d'Migratioun vum Programm opmierksam gemaach. 5 Méint Zäit huet een also, fir sech ze reéquipéieren.

Officieel vanaf is RTL van 1 augustus tot en met 31 december 2009 op de oude en op de nieuwe positie te ontvangen, daarna is het dan afgelopen met de parallel-uitzendingen. Na de overgangstijd is de Télé dan enkel nog via de positie 23,5 graden oost te ontvangen. Tot eind december worden de kijkers via de satelliet regelmatig opmerkzaam gemaakt van de verhuizing van het programma. 5 maanden heeft men dus om nieuw ontvangstmateriaal aan te schaffen.

Deen neie Satellit, den 23,5 Grad Ost,  huet eng Partie Virdeeler erklärt den RTL-Direkter Alain Berwick. "Duerch d'Migratioun kritt RTL méi eng héich Bandbreet, wat wichteg ass, wa vun 2011 un an HD-Qualitéit gesent gëtt. RTL kann um neie Satellit ronderëm d'Auer senden, wat virun allem bei Events wéi dem Tour de France vu Virdeel ass. An an Zukunft kënne nach méi Leit RTL empfänken, well d'Zone de couverture méi grouss gëtt."

De nieuwe satelliet, de 23,5 graden oost, heeft een aantal voordelen zo verklaart RTL directeur Alain Berwick. "Door de verhuizing krijgt RTL meer en hogere bandbreedte, wat belangrijk is want vanaf 2011 zal er in HD kwalieit worden uitgezonden. RTL kan via de nieuwe satelliet heel de dag uitzenden, wat vooral bei evenementen zoals de Tour de France een voordeel is. En in de toekomst kunnen ook meer mensen RTL ontvangen omdat het de zone van het ontvangstbereik groter wordt.

Dee muss seng Satelliten-Installatioun doheem bis Enn Dezember liicht ëmrüsten. Et brauch een dofir just een neien, duebele Kapp op der Satelliteschossel.

Iedereen moet aan zijn satellietinstallatie thuis uiterlijk eind december een kleine aanpassin doen. Daarvoor is slechts een nieuwe, dubbele kop op de satellietschotel nodig.

Den eenzelne Kapp, dee sougenannte Single LNB, muss duerch een duebelen ersat ginn (Duo LNB). Dat ass ganz einfach an RTL a seng Partner SES an de Cactus ënnerstëtzen dee Changement finanziell.

De enkele kop, de zogenaamde Single LNB, moet door een dubbele worden vervangen (Duo LNB). Dat is heel eenvoudig en RTL en zijn Partner SES en de 'Cactus' ondersteunen de wissel financieel.

Den neie Kapp kritt een exklusiv an de Cactus-Hobbyen a just mat der Cactus-Kaart fir ronn 15 Euro fir zwee Receiveren ("Twin") respektiv ronn 40 Euro, wann ee 4 Téléën uschléisst ("Quad"). Ouni "Subventioun" wier de Präis méi wéi duebel esou héich. D'Vendeuren an de Cactus-Hobbyen hu vun den SES-Leit och eng extra Formatioun kritt, fir d'Cliente kënnen ze beroden. (Am Moment si just Käpp fir 60cm-Schosselen ze kréien, vum 15. August un dierften dann och déi fir 80cm-Schosselen am Cactus disponibel sinn.)

De nieuwe kop kan men exclusief verkrijgen bij de Cactus doe-het-zelf zaken met de Cactus kaart voor rond 15 Euro voor twee ontvangers (Twin) respectievelijk ongeveer 40 Euro, voor als je 4 televisies aansluit (Quad). Zonde de subsidie zou de prijs meer als dubbel zo hoog zijn. De verkopers van de Cactus doe-het-zelf zaken hebben van de medewerkers van SES extra informatie gekregen om de klanten te kunnen adviseren. (in het moment zijn er enkel LNB koppen voor 60 CM schotels te verkrijgen, vanaf 15 augustus zouden dan ook die voor 80 CM schotels bij Cactus beschikbaar moeten zijn).

Am Prinzip kritt een deen neie Kapp selwer installéiert a wann net, kritt een och nach e Bong vun 10 Euro, fir déi Aarbechte vu Spezialiste maachen ze loossen. Eng Rëtsch Firme sinn dofir agreéiert. De Bong an d'Lëscht vun deenen Installateuren ginn et op http://sat.rtl.lu.

In principe kan iemand de nieuwe kop zelf installeren maar wanneer dat niet lukt, kan men ook nog een bon van 10 Euro krijgen om de werkzaamheden door een specialist te laten uitvoeren. Met een reeks bedrijven zijn daarvoor overeenkomsten gesloten. De bon en de lijst van die installateurs is te vinden op http://sat.rtl.lu.

Mat deem neie Kapp kënnt Dir RTL Télé och elo 24 Stonnen op 24 iwwer Satellit empfänken (bis elo just vun 18 bis 1 Auer), genee wéi och - an dat ass nei - de Programm vun RTL Radio. An den Uelzechtkanal an Nordliicht TV kritt Dir dann och iwwert deen neien Astra-Satellit, am RTL-Programm kréie si de Weekend iwwer extra "plages horaires".

Met de nieuwe kop kan je RTL Télé nu ook 24 uur per dag via de satelliet ontvangen (tot nu toe enkel van 18.00 tot 01.00 uur), net zoals ook - en dat is nieuw- het programma van RTL Radio (Letzebüerg - niet de Duitse RTL Radio - Red.). Ook het Uelzechtkanal en Nordliicht TV (hebben een venster op de zender - Red.) kan men dan via de nieuwe Astra satelliet ontvangen en dat in het weekend in speciale uitzendblokken.

Och de Programm vu Chamber TV wiesselt iwwrigens vun der Positioun 19,2 op 23,5 Grad Ost.

Ook het programma van Chamber TV (Luxemburgs Parlement - red.) wisselt overigens de positie van 19,2 naar 23,5 graden oost.

Op deem neie Satellit ginn et nieft RTL Télé Lëtzebuerg och nach ronn 30 aner Programmen.

Op de nieuwe satelliet zijn naast RTL Télé Lëtzebuerg ook nog rond de 30 andere programma's te verkrijgen.

All weider Informatiounen iwwert dëse wichtege Changement, duerch deen d'Qualitéit besser gëtt, fannt Dir op http://sat.rtl.lu.

Alle nadere informatie over deze belangrijke wijziging, waardoor de kwaliteit wordt verhoogt, vind u op http://sat.rtl.lu.

Dir kënnt Iech awer och op der Hotline informéieren: Tel. 42 1 42-7373.

U kunt echter ook via de hotline informatie opvragen: Tel 42 1 42-7373 (Luxemburgs nummer - red.)

Nieft dem Satelliten-Empfank kann een RTL Télé och nach iwwert de Kabel, iwwert d'Télé vun der Post an terrestresch (mat enger Antenn an engem Decoder) kréien. Net ze vergiessen den Internet: Op RTL.LU, Rubrik Télé, gëtt de Fernsehprogramm live gestreamt.

Naast de satellietontvangst kan RTL Télé ook via de kabel (alleen in Luxemburg - red.), de Télé van de Post (IPTV) en Terrestrisch (met een kleine antenne en een decoder) worden ontvangen. Niet te vergeten het Internet: op RTL.LU, rubriek Téle, wordt het tv programma ook live gestreamt.

Tot zover deze cursus Luxemburgs, voor meer kunt u vanaf 1 augustus met volle teugen gaan genieten van deze taal via onderstaande frequentiegegevens. Meer informatie (in het Frans) ook via onderstaande URL.

Vertaling (c): VisserConcepts voor Satellitemagazine.com
29-07-2009

« Terug